Amigos de Borges

Fervor de Borges

[Foto de arriba: Borges en el cuarto de su Madre el cual, después de su muerte en 1975 a la edad de 99 años, Borges guardó intacto hasta su propia muerte en 1986, como el personaje Norman en el film Psycho que le fascinaba.]

Encienda la radio para escuchar el preludio de Psycho's compuesto por Bernard Herrmann e interpretado por Danny Elfman . Seguido de un fragmento de la poeta Betina Edelberg - amiga y co-autora de Borges ("Leopoldo Lugones" y "La imagen perdida", un ballet hablado satírico contra las dictaduras (basado en la fascismo Peronista) - hablando en la Radio Nacional de Argentina acerca de Borges, su Madre (con quién Borges vivió gobernado hasta la muerte de ella a los 99 años y era él un anciano de 76 años de edad) y su curiosa relación con las mujeres.

Fervor de Borges es el título de una colección de las ediciones El Hacedor, para la publicación de textos de estudio sobre la obra y la vida de Jorge Luis Borges.

Confesiones de Borges para buenos entendedores:

"... (Mother) She has always been a companion to me -especially in later years when I was blind- and an understanding and forgiven friend. For years, until recently, she handled all my secretarial work, answering letters, reading to me, taking down my dictation, and also travelling with me in many occasions both at home and abroad. It was she, though I never gave a thought to it at the time, who quietly and effectively fostered my literary career."
Acerca de Leonor Acevedo viuda Borges, fragmento de An Autobiographical Essay de Jorge Luis Borges (compuesto c. 1970 para la revista The New Yorker con la asistencia de Norman Thomas Di Giovanni.)

Abajo: Georgie y Adolfito (c.1934)
una "amistad inglesa" entrañable de cada día que duró toda la vida

" ; and you so lazily and incessantly beautiful"
'Two English Poems' J L Borges, 1934

" II Samuel 2, 26 : I am distressed for thee, my brother, Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: to know thy love was to me most wonderful, passing the love of women."
'La intrusa' Jorge Luis Borges

"At times he (Shakespeare = the other, the self) would leave a confession hidden away in some corner of his work, certain that it would not be deciphered"
'Everything and Nothing' Jorge Luis Borges

"Hay un Borges personal y un Borges público, personaje que me desagrada mucho, quien suele contestar a reportajes y aparecer en el cinematógrafo y en la televisión. Yo soy el Borges íntimo, es decir: creo que no he cambiado desde que era niño, salvo que cuando era niño no sabía expresarme"
J L Borges

Borges entrevistado por Neustandt:... "agregó en voz baja: si llego a decir que quisiera ver a un hombre ¿sabe lo que dirían de mí...?"

"Su madre, Leonor Acevedo [viuda de Borges], ...vivió hasta los noventa y tantos años [99 años, murió en 1975 Georgie tenía 76 años] conservando hasta el final una salud y lucidez admirables. Sin duda fue la compañía más duradera en la vida de su primógenito Jorge Luis [vivieron siempre juntos; al mismo tiempo, desde 1932, Georgie compartió todas las tardes y gran parte de las noches con su compañero Adolfo Bioy Casares]... Ella se encargaba de leerle, de transcribir sus textos y el resto de los aspectos de su cuidado personal. En uno de sus últimos viajes a Madrid, con más de setenta años, le preguntamos [a Borges] por su madre y nos comentó un poco melancólico que se encontraba bien pero como es lógico algo debilitada por edad: "Ahora ya no puede bañarme" (dijo Borges)."
Fernando Savater en "Jorge Luis Borges"
[colección Vidas Literarias, Ediciones Omega, Barcelona 2002]

"Sube Borges a su casa, un departamento en un sexto piso [Maipú 994, Buenos Aires], donde vive desde los años cuarenta [1940] con su madre, casi centenaria [1975]; Leonor Acevedo [viuda de Borges]...El living, donde Borges recibe a todo el mundo, es amplio. En un extremo esta la mesa del comedor; en el otro, cerca de la ventana, hay un sofá y unos sillones. ...y cuatro bibliotecas completan los muebles del cuarto. Detrás del vidrio de una de ellas vive, fuera del tiempo, el bello rostro adolescente de Adolfo Bioy Casares [tenía 17 años cuando cuando comenzaron una amistad única con Borges que duró hasta el final de sus días]".
María Esther Vázquez en "Borges, sus días y su tiempo"

Libros recomendados:

"Borges" par Adolfo Bioy Casares, diario de las conversaciones entre la entrañable pareja a lo largo de toda la vida desde su encuentro a finales de 1932. La falsa viuda Borges criticó el libro con confidencias del autor a su entrañable compañero de toda la vida, Adolfo Bioy Casares, porque el volumen revela que el autor de El Aleph temía causarle enojos y se quejaba del carácter "extraño" de la señorita que hoy posee los derechos exclusivos de la millonaria explotación comercial de su obra: ...La afirmación aparece en el libro Borges (Destino), recientemente publicado por el albacea literario de Bioy Casares, Daniel Martino, que recoge los diarios de Bioy sobre su relación con Borges y ofrece la crónica de una amistad legendaria que ambos escritores cultivaron durante décadas... En el libro "Borges", Bioy Casares -fallecido en 1999- relata su amistad de seis décadas registrándo las conversaciones con Borges y apunta que su putativa viuda "es una mujer de idiosincrasia extraña. Acusaba a Borges por cualquier motivo, lo castigaba ...; lo celaba (se ponía furiosa ante la devoción de los admiradores). Junto a ella vivía temiendo enojarla"... más en diarios La Nación

Pulse sobre la pantalla para ver y escuchar a Bioy entrevistado por Bernardo Neudstadt.

Lea el artículo "Borges y Bioy: una extraña pareja" por Juan José Sebreli en diario Perfil

"Crónicas Malditas" de la reconocida periodista Olga Wornat, Editorial Grijalbo 2005 [es importante comprar la edición completa, que también trae un reportaje sobre Adolfo Bioy Casares, porque la abreviada no tiene todos los reportajes de investigación]:
"Afuera llueve torrencialmente y adentro Epifanía Ubeda de Robledo, la mujer que compartió cuarenta años con Jorge Luis Borges, juguetea con la punta de su delantal de cocina. Tiene la mirada dulce y el cabello encanecido, recogido en la nuca. Ya no hay plantas que la esperen y tampoco departamento. De la casa del escritor, Fanny -como la conocen todos y como la llamaba su patrón- fue expulsada violentamente por indicación de María Kodama, la viuda*. ...lo conoció tanto como su madre y muchísimo más que María Kodama, la mujer que lo arrastró muy enfermo a Suiza, lo separó de sus amigos, se casó con él y se quedó con todos sus bienes. La misma que luego de morir Borges regresó a Argentina y en el invierno de 1986 echó a Fanny del departamento y la dejó en la calle, sin nada. Todo lo contrario a lo que había dispuesto Borges en un testamento que Kodama hizo desaparecer." ...fragmento del capítulo "La mucama de Borges" que puede leer en El Gatopardo pulsándo aquí [*viuda putativa, para más información leer el libro de investigación "La posesión póstuma de Borges", de Juan Gasparini]

Genio y figura de Jorge Luis BORGES de Alicia Jurado

Borges y las matemáticas de Guillermo Martínez:
El cuento como sistema lógico. Un margen demasiado exiguo. Euclides o la estética de la razón matemática. Soluciones y desiluciones. Un asunto de gemelos y primos. La música del azar. Literatura y racionalidad. ¿Quién le teme al Uno feroz? Un dios pequeño pequeño. El sumidero de Dios.
Editorial EUDEBA, Buenos Aires (última edición 2003)

Con Borges de Alberto Manguel
O cómo aprender a ver de un maestro ciego. En 1964 el adolescente Alberto Manguel trabajaba durante las vacaciones escolares en una librería de Buenos Aires. Un día un cliente lo invitó a venir a su casa, después de su trabajao, para leerle. Ese cliente era Jorge Luis Borges ... todo lo demás que usted desee saber lo encontrará al interior de este libro escrito amenamente.
Para más información lea también el artículo en el diairo The Times y la entrevista con Robert Birnbaum en The Morning News

La lección del Maestro de Norman Thomas di Giovanni, publicado por Editorial Sudamericana.
Di Giovanni, traductor y escritor, es también autor de la novela Novecento en la cual se basó Bernardo Bertolucci para su famosa película sobre el desarrollo del fascismo que llevó a la II Guerra Mundial.

En Orbis Tertius puede escuchar la entrevista en inglés a Bertolucci en la BBC - Radio 3, hablando de Freud y de Borges.

"De Quincey enseñó a Borges que Edipo mismo, y no el hombre en general, era la solución profunda del enigma. Ciegos Edipo, Homero, Joyce, Milton, Borges: hacen cinco-en-uno. La madre de Borges murió a noventa y nueve años de edad, toda su vida dedicada a cuidar de su hijo, haciendo también de secretaria. Urbano, irónico, de maneras elegantes, Borges perdía su compostura sólo cuando Freud era mencionado. Honremos Borges adscribiéndole Edipo, el hombre y no el complejo. El genio de Borges, particularmente en sus textos no ficcionales, es dar testimonio acerca del enigma del hombre: sujeto y objeto de su propia búsqueda."
Extracto traducido de "Genio : mosaico de 100 espíritus creativos ejemplares" de Harold Bloom

"Los Bioy" memorias de Adolfo Bioy Casares y Silvina Ocampo por Jovita Iglesias de Montes Blanco con la asistencia de la escritora Silvia Renée Arias. “Un diario tenía que ser indiscreto”, afirmaba Bioy...

[Fotos tapa de Los Bioy, editorial Tousquets, Jovita Iglesias de Montes Blanco, Silvia Renée Arias, Silvina y Adolfito, Adolfito sonrie, Adolfito y Silvina en Mar del Plata, Silvina y Aodlfito en Buenos Aires, Tapa de otra edición de Los Bioy, Jerónimo Grondona, Jovita Iglesias y Silvia Arias reciben el trofeo de los Amigos de Borges en la Feria Internacional del Liro de Buenos Aires 2003, Adolfito, su hija Marta y Silvina de vacaciones, Silvia Arias y Jovita Iglesias con rosas amarillas en el stand de editorial Tousquets en Buenos Aires.]

Lea el artículo "La penuria de los escritores ricos" por Martín Prieto en diario Clarín

Lea también el ensayo "Silvina Ocampo & Adolfo Bioy Casares: extraña pareja" por Alicia Dujovne Ortiz en el diario La Nación

Lea "La guardiana de los secretos" por Hugo Beccacece en diario La Nación

Lea "Las horas finales de una vida plena": "No puedo más", le dijo a su asistente; hoy será sepultado en la Recoleta La muerte del célebre escritor Adolfo Bioy Casares se produjo poco después de las 19 de ayer, en el Centro de Educación Médica e Investigación Clínica (Cemic), de esta ciudad, como consecuencia de una falla múltiple agravada por su avanzada edad. "No puedo más, no puedo más", dijo el exquisito autor de "El sueño de los héroes" anteanoche, mientras se aferraba débilmente a la mano de Jovita Iglesias de Montes Blanco, una de sus asistentes durante los últimos 50 años. Anoche, Jovita atendía sin cesar las llamadas telefónicas de todas partes del mundo en el último domicilio del escritor. "El lunes a la noche me acerqué a darle 50.000 besos. Estaba con los ojitos hacia arriba. Apenas respiraba. Hacía mucho calor y él quería quitarse la máscara de oxígeno", dijo la mujer entre sollozos. ...más en diario La Nación

Lea "Silvina y los santos" por Felisa Pinto en Página 12

Lea "Sangre oligarca" por Johnatan Rovner en Página 12

Lea "La literatura fue su gran obsesión" por Jorge Cruz en diario La Nación.

Julio 2007
Retrato de Borges por Carlos Mastronardi (1901-1976): ...Borges (ese doctor Johnson sudamericano de quien somos el atento Boswell), acuña juicios y observaciones sin recurrir a énfasis alguno, como si buscara con inocencia, ajeno a los efectos que originan sus palabras, el esclarecimiento de una cuestión que le preocupa. El tono y el ritmo entrecortado de sus frases dejan la impresión de que está pidiendo excusas por cuanto dice. Se advierte que huye de la brillantez y disimula sus aciertos. Al pasar junto al atrio de una iglesia, oímos la voz de un mendigo. Después de responder a su llamado, planteamos el inmemorial problema estético: ¿por qué razón el mendigo del teatro o de la novela puede conmovernos más que su modelo real? No ha de ser -arriesgamos- porque el alma humana se nutre de ficciones. Borges habla:
-Nos conmueve más porque lo conocemos. En el transcurso de dos o tres horas podemos mirarlo de un modo no eventual. El que acabamos de ver es apenas una imagen, una percepción suelta que estuvo en nuestro espíritu unos pocos segundos. En ese término, que es el de una instantánea impresión visual, no pudimos identificarnos con él. Con mucha frecuencia, la vida cotidiana sólo nos suministra sombras. Atado a preocupaciones y tareas, el espíritu mira sin ver.
...Agosto de 1948. Hoy me encontré con Borges, quien me habló de la muchacha a la cual profesa una ternura unilateral. (Por lo visto, "mi pecho es de violetas para la confidencia", como diría M. Fernández). Alimento del recuerdo y del venidero análisis, esa cruel aporía, esa indiferente belleza -según la define- le trae una dicha que ya quiere ser desdicha. ...estar con ella, salir con ella, son hechos que subrayan la imposibilidad de interesarla y atraerla. ...Es evidente que (Borges) cultiva el infortunio con lúcida complacencia. . Como todo lo habitual, ese infortunio ya se ha vuelto benigno, llevadero.
...(Borges) Afirma que son dos las grandes fuentes en que abreva la cultura occidental. Estas antiguas fuentes surten de mitos, símbolos y alegorías a todo el mundo civilizado. El sitio de Troya y el sacrificio de Cristo -Helena y la Cruz- son los incesantes manantiales donde bebemos. Y agrega con voluntad de síntesis: "Dos agonías inmortales -la agonía de un Dios humanizado y la de una ciudad largamente sitiada por el hierro y el fuego- viven en la memoria de los hombres y renuevan sin cesar las posibilidades del arte." ...lea los extractos del libro de Mastronardi publicado por la Academia Argentina de Letras en diario La Nación - Y lea la crítica de Mastronardi sobre la poeta Betina Edelberg

Algunos documentos audiovisuales sobre Borges:

Vea la entrevista en Television Española (1980)
de Joaquín Soler Serrano a Jorge Luis Borges

Entrevista de Adolfo Bioy Casares
por José Tcherkaski
producido por www.bazartv.com en www.YouTube.com

Vea el documental "Borges: videos, fotos y más cosas"
de Román Letjman

La significación del caso Psycho, sometido a la dominación de una mujer autoritaria, para comprender el caso Borges:

"Me propongo darle al público unas buenas y salutarias sacudidas mentales..."
Alfred Hitchcock.

Qué piensa del Psicoanálisis?
Borges: "El psicoanálisis es la cara ob-scena de la ciencia ficción."


..."Borges confeso muchas veces que, en lo que concierne la pintura, él fue siempre ciego. También parecía sordo para la música. Decía que admiraba Brahms (una de sus mejores cuentos se llama Deutsches Requiem) pero raramente escuchaba su música. Recordaba la música que acompaña ciertas películas, pero menos por la música que por el modo en que asistía a la historia, como es el caso de la composición de Bernard Herrmann para Psycho, una película que Borges admiraba como“otra versión del doble, en la cual el asesiso se convertía en su madre, la personada que él había asesinado”. Borges encontraba esta idea misteriosamente atractiva."
Fragmento traducido del reciente libro "Con Borges" (traducido del inglés) de Alberto Manguel.

Textos y entrevistas (en inglés) que invitamos a leer:

Pulse sobre la pantalla para ver el trailer de Psycho presentado por Hitchcock

Escenario para Psycho
Sobre la pesadilla edípica, por el escritor Alan Vanneman
La influencia de Welles en las películas de Hitchcock, ambos ensayos publicados por Bright Lights Film Journal
Acerca de Hitchcock por Camille Paglia
Acerca de Hitchcock, las mujeres y Los Pájaros, escuche la entrevista de Camille Paglia en radio NPR
"El Ello salvaje" de Camille Paglia yMichael Sragow en la revista Salon.com
"Todo en la familia" entrevista con Patricia Hitchcock O'Connell sobre su trabajo con su padre, Alfred, en "Strangers on a Train" y "Psycho"; publicada por la revista Salon.com

Hechos:

Julio 2007

La señorita Kodama, autoproclamada "reina de los lobos" sobre la tumba de Borges, propietaria exclusiva de la explotación comercial de la millonaria obra, acusó a otro periodista de difamación: Esta vez acusa al prestigioso critico literario y periodista francés, Pierre Assouline, editor de "La république des livres" para Le Monde. El Tribunal Correccional de París revisará el 6 de diciembre de 2007 la presentación realizada por la putativa viuda de Borges contra Pierre Assaouline. El periodista había dicho que Kodama gestionaba "a su manera" la obra del escritor. ...Bajo el título "Ya no pueden ustedes leerlo... El escándalo Borges", el artículo de Assouline aseguraba que la viuda gestionaba "a su manera" la obra del escritor y ponía en duda además la "validez" del matrimonio (obtenido de un cónsul criminal del neo nazi dictador Stroessner) por poderes entre Borges y esta mujer 40 años menor. ... más en diario Perfil - y en la web Le Monde

La putativa viuda de Borges, señorita Kodama, acusó al compañero de toda la vida de Borges, Adolfo Bioy Casares, de "egoísmo atroz" por anotar en su diario, recientemente publicado, que Borges le tenía miedo a Kodama. Borges reconoció en muchas oportunidades que era un "cobarde", que desde su infancia su hermana Norah era quien le mandaba y que le hacia hacer cosas que le daban miedo, miedo y sometimiento aprendido en la escuela de su onmipotente Madre que controló todos los detalles de su único hijo hasta su muerte en 1975 ...La señorita Kodama, demostrando como los fundamentalistas una vez más que cree poseer la absoluta verdad sobre Borges, en una entrevista concedida al diario chileno, La Tercera, sentenció tajante que "Ninguno de los libros sobre Borges tiene valor". ...más en diario Perfil

Febrero 2007

Se propaga la ignorancia sobre la obra y la vida de Borges: los prejuicios se propagan a tal extremo que algunos interesados le atribuyen textos y poemas mediocres, y se compran como fetiches, otros por interés o fobias le atribuyen un deseo sexual imposible por mujeres como hacen con Gardel, ese otro ídolo de los argentinos que, como hacía Procusto, tienen la manía de adaptar a la medida fantasmal del "macho" todos sus ídoles varones probablemente como denegación del masoquiso que la mayoría de argentinos demuestran en la arena política donde siempre dan su voto a quienes les roban más que el anterior caudillo de turno.
Pero la ignorancia se extiende también por las universidades del mundo, donde los jóvenes no necesitan aprender a leer ni a pensar para descolgar un título técnico a la moda, solo necesitan repetir el vocabulario que complacerá al examinador de turno como observó Karl Popper; así en la Universidad californiana de Berkeley tomaron a la actriz Graciela Borges por hija del poeta vírgen cuyo Eros no concibió jamás... lea el reportaje de Magdalena Ruiz Guiñazu en diario Perfil